Дигитализация, цифровизация и прочая «виртуальность»

Autor/innen

  • Ol'ga Severskaja Russisches Sprachinstitut der Russischen Akademie der Wissenschaften V.V. Vinogradov, Moskau, Russland

DOI:

https://doi.org/10.48789/2022.1.5

Abstract

Слова дигитализацияи цифровизациярусскому языку известны и в речи достаточно распространены – об этом свидетельствует Национальный корпус русского языка (НКРЯ), однако в толковых словарях и словарях иностранных слов отсутствуют. Встречается в одном из них лишь прилагательное дигитальный, -ая, -ое ‘цифровой, сделанный с помощью цифровой техники’, с пометой «от англ. digital». Такое этимологизирование правомерно, скорее, для узуальных существительных диджитал 'цифровые технологии, сфера использования цифровых технологий’ и диджитализация 'перевод всех видов информации (текстовой, аудиовизуальной) в цифровую форму’, вторично заимствованных в 2010-х годах непосредственно из американского английского; дигитализацияже в интернет-словарях возводится через англ. digital к лат. digitalis < digitus ‘палец’.

Veröffentlicht

2024-05-29