Dvo(s)miselni jeziki v frazemih

Abstract

Im Mittelpunkt des Beitrages steht die Mehrsprachigkeit im Hinblick auf die Termini Sprache(n) und Zunge(n), die sich in der slowenischen Sprache des Begriffes jezik(i) bedienen. Die zwei Bedeutungsdimensionen werden anhand von zitierten Redewendungen aus dem elektronischen Wörterbuch der slowenischen Phraseme von Janez Keber (Fran.si) und anhand slowenischer Textauszüge aus literarischen Werken veranschaulicht. Hervorgehoben wird der Vorteil der Mehrsprachigkeit und die Möglichkeit der Kompetenzerweiterung durch die Suche von Äquivalenten zu slowenischen Phrasen im Deutschen und anderen slawischen Sprachen.